日语网站-日语人的“职业宿命”-OK资源网

大家好，我是AIha R a相原，先简单介绍一下我的情况。在下于22年通过三笔，23年通过二笔。之前自学日语一年半，以130多的成绩通过了n1考试，听力是我最大的弱项，其次是阅读，口语稀烂。通过n1之后，日语荒废了一年多，一是失去了学习目标，没有动力继续深耕。二是当时的工作也用不上日语。期间利用碎片时间刷刷nHK新闻，没有过任何翻译经历。

再说说母语中文，由于平时不爱看小说名著等，爱刷短视频等短信息流的内容，加之平时内向腼腆不善言辞，没什么机会输出中文，语文积累不够，导致中文的语言组织能力和表达能力极差，之前没接受过系统的翻译训练，因此翻译出来的文本，简直不是人话，不如机翻，哈哈ヾ(•ω•`)o

在日语荒废一段时间后，入职了一家电商公司（日语人的宿命1），主营日本亚马逊业务，老板是中国人，但在日本生活了10年以上，口语很6，很难辨别得出来是中国人。因此，对于员工使用日语遣词造句的要求比较苛刻。

我的岗位是运营助理，网店运营方面就不过多赘述了(*^_^*)，跟日语相关的工作，除了客服邮件这种比较模板化的工作内容外，比较考验日语能力的主要有商品文案、商品的使用说明、收集竞品的产品信息、写申报备案等。

这对当时的我来说，难度挺高，一是没有这个领域的知识储备，二是日语能力也差，毕竟n1只考选择题，答案就在题面上。一开始用日文写的东西，要么跟机翻一样，要么偏中式表达，因此被老板打回了好多次。同事们见我不得要领，就建议我去参考日本人怎么写，然后模仿加替换，才得以通过老板的审核。

经过这轮毒打之后，深刻体会到自己日语能力的不足。

后期我跳槽去机构当日语老师（日语人的宿命2）后，发现很多同事都是非日专自学考过的n1。光有n1的话，竞争力完全不够，便准备继续提升日语能力。但漫无目的地学习既没有动力也没有成就感，也很难向别人展示自己的学习成果，就选择继续考证。

那么问题就来了，该考什么证呢？我感觉目前一般的公司和普通人的认知里，除了180满分的n1外，100分的n1和170多的n1，并不会做过多的区分，大多只在意有无n1证，一般不纠结分数。这种情况下，重刷n1提高分数（我没信心拿满分）也很难装到~，应聘也缺乏竞争力，和别人拉不开差距。因此n1刷分先排除。剩下比较有知名度且企业认可度比较高的日语考试，就只有J.test、c atti、专八了。专八是没机会考了，那只能备考JT和c attil了，而且两者在备考范围上也有所重合。

话说，我了解到c atti还是因为某字幕组的片头，之前都不知道有这个考试。随即百度，在c atti官网上了解了相关信息，发现是机考，大喜。

顺手在B站上搜了一下，意外找到了曲冰老师的翻译公开课，看完之后惊呼发现了宝藏，果断报了《日语笔译基础课》和《日语c aTTI三级笔译精讲课》。感觉非常适合俺这种中日文都不咋地的宝宝。每节课的内容，曲老师都会抽丝剥茧、逐字逐句地解说，讲解翻译思路，扩展相关知识等，学完一遍之后，至少感觉日翻中长进不少，中文的语言组织能力也强了不少。

今年课程指路：

备考之路

笔译综合：

三笔二笔综合部分和n1难度差不多，二笔阅读比较难。按备考 n1就行，辅以Jtest的教材和真题，c atti官方教材和真题。综合会考察谚语、惯用表达、术语之类，不过这部分占比不大，性价比不高，考前一星期随便找点看看就行，60分就能过，多一分都多余，没必要舍本逐末过分追求高分，时间精力多花在语法和阅读上，特别是笔译实务。

笔译实务：

官方教材必备，了解出题范围和题型，建议对待每篇文章，先翻译一遍再看曲老师的课程。目的是，先对自己当前的能力有个大概的认识。二是带着问题意识听课效果会更好。实务备考应追求译文质量，掌握翻译方法为重点，不宜追求数量。教材为辅，真题为主，再搭配上曲老师的课程食用绝佳。

加餐内容：

我除了做官方教材，平时娱乐和碎片时间，全都拿来听nHK双语新闻，看双语纪录片通过语音进行输入，这些内容 B站，微信公众号就有。

指路：

此外，必不可少的是人民网日文版的《中日对译》专栏，考c atti必看，可以积累到不少平时积累不到的词汇和表达方式。曲老师的公众号——日语翻译社里也有不少双语文章，我经常拿来做精读。通过这些了解时事内容，积累术语，并加以分析模仿，以提升中日文的表达能力和翻译能力。

ps：其实备考材料和方法都是大同小异的，自己能够长期坚持下去的，就是最好的。我认为至少在外语学习上，任何积累都是有意义的，迟早会发挥出价值来，相信自己，贵在坚持。

教材清单&字典：

红蓝宝书大全集n1-n 5

Jtest教材和真题

二三笔官方教材和真题

nHK双语新闻

双语纪录片

人民网日文版-中日对译

日语翻译社公众号

《新日汉词典》&《新汉日词典》

考试建议

1.c aTTI目前已经全面采用机考的方式，平时翻译的时候，尽量使用键盘输入，以提高打字速度。此外，像我这种前后鼻音，卷舌音不分的人，建议把中文输入法的模糊音去掉，机考输入法是不可调的，默认好像没有模糊音辅助，需要提前适应。

2.考试前几天一定要去驰译星网站平台体验机考，不要想着到时候不懂再找老师问，因为很多人都会有这样的想法，可能会顾不上你，别弄得自己不知所措，影响发挥。

3.不要踩点进考场，不管综合还是实务，监考老师都会提前放人进入，主要是要考生检查键盘等设备是否正常。监考老师说了可以进去，马上进去不要拖。今年我就遇到有人踩点进考场，弄输入法还把电脑弄死机了，几个老师围着他转，搞了半小时还没弄好，最后也不知道怎么样了。还好我不在他旁边，估计他旁边的人都想锤他。

4.实务不要过分依赖字典，三笔二笔我都考过，三笔时间是充裕的，我当时写完还剩45分钟检查，翻字典加润色。考完觉得应该有个70多分，结果只有64分。什么十米大刀，扣血忒多了/(ㄒoㄒ)/~~

考二笔的时候，前一晚失眠&加上述原因分散了注意力，感觉时间不太够。我当时写完就还剩15分钟，检查稍微润色完刚好收卷。翻字典？根本不可能，翻了估计就写不完了。这种情况下我采取的策略是，争取写完，对于不太有把握的，不多想直译也写上去，检查的时候再看看能不能想出其他译法来。每篇译文，有几个错译很正常，但没写完，扣分可就多了。最终我以实务60分压线成功拿下二笔，让我装到了！！！

5.记得多带一件外套去考场，准备好巧克力和功能饮料（常温），一是现在所有语种统一在11月份左右考，天气温度不好预测，二是考试属于脑力活动，能量消耗巨大，可以及时补充。