12月13日，《GTA Online》更新冬季DLC“赃车店”，与自由市著名的住宅大亨兼汽车爱好者尤素福·阿米尔合作，策划一系列大胆的抢劫，偷取洛圣都最令人垂涎的载具。有玩家发现，该DLC的剧情任务似乎存在机翻现象。在与尤素福通话时，他表示正准备飞去LS扇贾马勒一巴掌，这里简中把LS翻译成洛杉矶，闹了个大笑话。
《给他爱5》中的主要地图是洛圣都Los Santos，虽然原型是现实中的洛杉矶Los Angeles，但中英文名称完全不一样，简中直接叫洛杉矶就非常违和。
很多玩家都表示，还是繁体中文比较舒服。一来是首发版只有繁中没有简中看习惯了，二来是繁中翻译更为严谨幽默。
0
© 版权声明
内容转载于网络，请读者自行鉴别
THE END
