北 京 舞 蹈 学 院
2 0 1 8 秋 冬 演 出 季
再度
如约而至
我们相信
今年仍会不负所望
2018北京国际舞蹈院校芭蕾舞比赛暨舞蹈展演
国 际 当 代 舞 展 演
时间：2018年10月27日 19:30
地点：舞蹈剧场
2018 Beijing International Ballet Invitational for Dance Schools and Dance Festival
International Contemporary Dance Performance
October 27th, 2018
Dance Theater
《纯白的梦》Dream in White
编导：袁浩、瞿俊、孔子懿
演员：张卓越、张语博、张梦洁、董心语、张文、王恬歆、王希、黄佳旋、黎嘉怡、王梓任、王蹇、郑子豪、杜文博、黄龙标、孔子懿、杨颜嘉、袁浩、瞿俊、刘耀、陈翔
简介：
一群追梦的孩子，表现对新世界的向往
一群追梦的孩子，在新时代中任意徜徉
Choreographer: Yuan Hao, Qu Jun, Kong Ziyi
Performed by: Zhang Zhuoyue, Zhang Yubo, Zhang Mengjie, Dong Xinyu, Zhang Wen, Wang Tianxin, Wang Xi, Huang Jiaxuan, Li Jiayi, Wang Ziren, Wang Jian, Zheng Zihao, Du Wenbo, Huang Longbiao, Kong Ziyi, Yang Yanjia, Yuan Hao, Qu Jun, Liu Yao, Chen Xiang
Introduction:
They are youngsters at the age of pursuing their paths to a new world. Along the path they wander with passions, full of enjoyment. Itistheirera, a new era.
《隐藏的内心—两场小型舞蹈 》
WITHIN – two dance miniatures
编舞：萨尼亚•加里克
舞者：玛丽亚•久里奇，武莱•马克维奇，玛丽亚•拉布多维科，叶莲娜•久基奇，米莉卡•斯切帕诺维奇，安德拉•拉多维奇，瓦尼亚•约维塞维奇
简介：
没有言说的。隐藏的感情。难以抗拒的感情。
第一场小型舞蹈的灵感来源于1000年前杜克里亚公国的统治者弗拉基米尔和沙皇萨缪伊尔的女儿科萨拉之间的传说。舞蹈的编排主要表现的是在某一黑暗时期二人之间的关系。在这期间，二人不得不分离，因为弗拉基米尔即将踏上未知的征程，他也可能因此而一去不归。因为他是男人，所以，除了勇气，他不能表现出他的其它任何情感。而在第二场小型舞蹈中，尽管内容是关于女性的，但是她们的情感也受到了压制。长久以来，黑山地区的女性把她们的愿望，梦想，情感，甚至快乐都隐藏起来。似乎数百年的战争，苦难和艰苦的生活构成了她们的这种行为习惯。而在这种文化中，女性不能追求快乐，因为这是奇怪的，甚至是错误的。但是，在她们的灵魂深处，她们需要快乐，需要舞蹈，需要飞翔，需要一对坚实有力的翅膀。
Choreographer:Sanja Garic
Dancers:Marija Djuric, Vule Markovic, Marija Labudovic,Jelena Djukic, Milica Scepanovic, Andjela Radovic, Vanja Jovicevic
Introduction:
Unspoken. Hidden emotions. Overwhelming emotions.
First miniature is inspired by a 1000 years old legend about Vladimir, ruler of Duklja, and Kosara, the daughter of Tsar Samuil. The choreography is exploring the relation between the two in a dark moment, in which they have to separate, since Vladimir has to take a uncertAIn journey from which he will probably never return. Since he is a man, he has no rights to show emotions, except courage.In second miniature, even though it is about women, the emotions are also supressed. For ages, women in Montenegro hid their wishes, dreams and emotions, even joy. As if the centuries of war, suffering and hard life formed women’s behavior in which the joy is undesirable, weird, almost wrong. But in their souls, they have had a need for joy. A need for dance. A need to fly. And a pAIr of great, strong wings. “
《优雅时刻》 A Moment of Grace
编舞：安东尼•米德尔顿
舞者：安东尼•米德尔顿，伊莎贝尔•斯林格兰德，泽利科•格洛丹诺维克，米拉娜•武约维奇，拉德米拉•石库莱蒂奇，克塞尼亚•坎卡拉斯，爱娜•果韦克，米娜•米洛瓦克
简介：
优雅时刻由成人演员和年轻舞者担任主演，主要表现我们对刚刚开始踏上未来征程的年轻人所给予的关注和支持。舞蹈以触动人敬畏之心的“塞拉菲姆神父”为背景，舞者表现了烟雾从燃烧的香炉缓缓升起的场景。这部作品由艺术家安东尼•米德尔顿创作，他的兴趣主要集中在结合杂技和舞蹈，创作令人着迷的如雕塑般的当代表演。
Choreographer:Anthony Middleton
Dancers:Anthony Middleton, Isabel Slingerland, Željko Grozdanović, Milana Vujović, Radmila Škuletić, Ksenija Kankaraš, Ena Krgović and Mina Milovac.
Introduction:
Featuring adult performer and younger dancers, “”A moment of Grace”” is a piece that shows the devotion and support that we offer to those who are beginning their journey into the future. Set to an awe inspiring recording of “”Father Serafim”” the dancers embody the quality of the smoke that rises from a burning pot of incense.The piece is created by artist, Anthony Middleton, whose interest is in creating hypnotising sculptular contemporary performance, combining acrobatics and dance. “
《桥》 Just Bridges
编舞：罗伯特•奥利凡
舞者：佩特拉•歇尔斐，安德烈亚•让德里克，佩特拉•瓦伦蒂科
简介：
三人舞“桥”精心节选自“无形的桥” 这部最初由伯特•奥利凡为萨格勒布舞蹈团成员创作的晚间演出作品。在JustBridges中，既是朋友又是同事的三名女性舞者带领观众进入她们的私人微世界。在这个世界中，她们的生活经历和工作经历相互交织，她们的野心和遇到的困难相互碰撞。她们生活中的碎片故事由那些她们没有意识到的无形的线条连接起来。但是，这些线条莫名的决定了她们的行动路线。这些无形的桥帮助我们认识到，尽管我们各不相同，但是我们需要彼此来重新找回自己。
Choreographer:Roberto Olivan
Dancers: Petra Chelfi, Andreja Jandric, Petra Valentic
Introduction:
Just Bridges is a trio, an excerpt, a carefully measured version of a whole evening performance Intangible Bridges originally created by Roberto Olivan for members of Zagreb Dance Company. In Just Bridges three female dancers, friends and co-workers lead the viewer into their private micro-universes in which their personal and professional experiences interlace, their ambitions meet with obstacles. Fragments of their life stories are connected by intangible threads they are not always aware of, but these threads inexplicably determine their course of action. These intangible bridges, help us realize that despite our differences we all need each other in order to be ourselves agAIn.”
F63.9
编舞：纪维科·接力雅科夫
舞者：西莫纳·托德洛娃，雅森·波波夫
由纪维科·接力雅科夫编排的舞蹈F63.9是首部入选Aerowaves前20的保加利亚作品。2018年，该作品在保加利亚首都索菲亚举行的 Spring Forward节上向大众展现。
2018年3月，该作品在温哥华虎刺怕节上公开演出。
5月份以色列演出安排：5月17日，在Carnaf礼堂的machol Shalem舞蹈室演出；应尼姆罗德·弗雷德（Nimrod Freed）的邀请于5月18日在苏珊·德拉尔舞蹈表演中心-Inball剧院演出。
主题：当爱并不是一种醉心其中的感受，而是一个需要解决的问题的时候；当爱是两个个体之间的思想冲突的时候；当爱是个性不合的时候，那么，这时候它就是F63.9—一个诊断，一种处境，一种身心的状态。
Choreographer:Jivko Jeliazkov
Dancers:Simona Todorova, Yasen Popov
F63.9 by Jivko Jeliazkov is the first Bulgarian performance selected for Aerowaves TOP 20 and was presented in the Spring Forward festival 2018 in Sofia.
The performance was presented in March 2018 in Vancouver in the frame of Chutzpah Festival.
In May will be presented in Israel- 17 May in machol Shalem Dance House, Carnaf hall and 18 May in Suzanne Dellal Compoust- Inball Theater invitation by Nimrod Freed
Topic: When love is not an infatuation, but a problem that requires a solution. When love is a conflict between two individuals. When love is a personality crisis. Then it is “F 63.9” – a diagnosis, a situation, a state of mind and body.
《绽放》Blossom
编舞：克拉拉·吉安比诺，布莱克·西戴尔
舞者：克拉拉·吉安比诺，威廉·布莱克·西戴尔
简介：
在经历过身体的疼痛之后，富利达·卡洛变得谨慎，独立，有自毁倾向，同时也变得坚强，富有创造力，热情，她不断开发自己的潜能，有极强的求生欲。她是一个激进主义者，一个全身心投入的爱人，她在寻求安慰，找寻深度，她面临着既无法承受又无法持续的境况。她与她喜怒无常而又同样强势的丈夫迭戈·里维拉一起，共同面对生活，努力过好每一天。而作为演员和人类的我们，应当如何通过舞蹈将自己与他们联系起来，抑制渴望，养活当下的自己呢？
Choreographer:Clara Giambino and Blake Seidel
Dancers:Clara Giambino, William Blake Seidel
Introduction:
Through physical pAIn, she was restricted, dependent, self-destructive as well as strong, creative, passionate, self-blossoming and eager to survive. Frida Kahlo was an activist and a devoted lover, seeking for relief and depth, facing circumstances and situations barely bearable nor sustAInable. Together with her volatile yet equally influential husband, Diego Rivera, they made the most out of the lives they were given. How can we, as performers and human beings, relate to their essence, withdraw inspiration and feed our contemporary selves through movement?
《存在— ‘特立独行’的我们》 Existence – we are the ‘fancy’ people
编舞：里西玛·里希姆金
舞者：约瓦纳•扎几科娃，莎拉•茨韦特科夫斯卡，特蕾莎•拉扎列夫，博班•鲁塞斯基，阿迪米莎•莫利纳，维克多•菲力珀夫斯基（音乐家），弗拉基米尔•特波科夫斯基（音乐家）
简介：
这支舞蹈名为“存在—我‘特立独行’的我们”。编舞的想法是基于我们每天遇到的挑战和我们在社会中的位置。有五位舞者和两位打击乐手现场演出。
Choreographer:Risima Risimkin
Dancers:Jovana Zajkova, Sara Cvetkovska, Tereza Lazarev, Boban Ruseski, Artemisa Morina, Viktor Filipovski (musician), Vladimir Trpokovski (musician)
Introduction:
The piece is called “”Existence…we are the ‘fancy’ people””.The idea about choroegraphy is based on the everyday living chalenges and our position in the society.There is 5 dancers and two musician percusionist playing in live”
《陌生的表达》 ALIEN EXPRESS
编舞：紫甘•克拉吉坎，贾斯伯•坤塞克
舞者：紫甘•克拉吉坎，贾斯伯•坤塞克
简介：
陌生的表达是一场生动的，不停变化的表演，或者更好的说是结构化的即兴表演。因为每当再次进行表演时，舞蹈的结构都会做适当的调整。通过这种方式，艺术家和演出者可以共同成长，学习，并且尝试在牢牢扎根于土地的基础上尽力达到更高点。共同创作的内在条件是友谊，正因为有了这种内在条件，因此开始了一段持续的友谊。表演的基本条件是二人的友谊，它打开了通向三人表演的大门。我们增加了灯光，对用不同的方式处理空间和明暗有了更深入的了解。
在收到来自观众的各种反馈中，总是有一些观众共同感知的东西。在尝试在我们之间获得心灵感应的过程中，陌生的表达也在持续不断的把这种感受传递给观众。在尝试获得共同的心理和精神表达的过程中，我们一直在寻找人类的内在模式和归属感。如何做朋友。
Choreographer:Žigan Krajnčan and Gašper Kunšek
Dancers:Žigan Krajčan and Gašper Kunšek
Introduction:ALIEN EXPress is an alive, always changing performance, or better called: structured improvisation, where structure is adjusted for every situation/performance anew. It is a method, where the artists and the performance are together growing, learning and trying to reach as high as possible while staying rooted in the ground. The inner condition for a mutual creation is a FRIENDSHIP, because it has started as a friendship and it is staying a friendship. Basic condition of the performance is a duet of friendship, opening the doors for trio. We added the light where Borut Bučinel (lights) opened our eyes for different approaches of space and games with dark and light.
While receiving different reflections from the audience there is always something that each viewer perceived the same. In trying to reach TELEPATHIC COMMUNICATION amoung us; (ALIEN EXPress) that kind of quality is constantly passing to the public. In trying to reach common mental and spiritual EXPression we are searching for inner patterns of human being and togetherness. Beeing friends.
《俄耳甫斯（节选）》 Orpheus(excerpts)
编导：Amir Kolben
服装设计：Yaara Tzadok
音乐：Erik Satie，Ezio Bosso，Andy Stott，Alva Noto，Dhafer Youssef
演员：Lila Rougier, Michel Shalha, Yaara Levy, Neta Heinic, Daya Kanyas Michael Yalon, Ilia Iartsev, Gregory Lev, Irad Avni
简介：
作品俄耳甫斯是基于古希腊神话中俄耳甫斯和欧律狄克的故事。
同时，作品也尝试赋予古老的问题崭新的答案：
为什么爱会造成伤害？
人死后有来生吗？
地狱又是什么？它是不是就在我们的日常生活中？
作品俄耳甫斯上演了首次在以色列特拉维夫博物馆登台的大型舞蹈戏剧表演中的选段。
俄耳甫斯 （节选）
