笔译常用CAT计算机辅助翻译软件

点“不二外语”翻译技能快GET√

大

量译员和有志于翻译行业的同仁，面对各种名目繁多的计算机辅助翻译工具提出同样的问题，我应该如何正确选择计算机辅助翻译caT工具，怎样去学习和实践，并规划自己的职业生涯，达到事半功倍的目标。

笔者结合多年的行业应用经验，总结了大量的用户使用心得，汇总多家企业的使用需求，撰写此文，希望能够抛砖引玉，如果对译者能有所帮助，就无愧于心了。

计算机辅助翻译caT工具并不是高质量翻译的决定因素！

译者要明白一个道理，任何一个计算机辅助翻译工具功能的发挥，取决于多种因素，其中翻译记忆库的积累，翻译业务的定向针对性，以及翻译团队的协作与默契是最重要的。

SDL TRaDOS

SDL TRados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍，从而为他们的全球化铺平了发展道路。因为SDL TRados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。 这正因为其功能强大，在操作性方面就有所不足，在国内来说普及度不高。

Passolo

Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual c++ 、BoRland c++ 及 DelpHi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language LocalizatoR 来进行软件的中文化。而现在，Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。所以，passolo是软件本地化不二的选择。

TRansmate

TRansmate 提供了独立的翻译操作界面，不依赖、也无需与其他应用程序交互（如 MS WORD），在单一的程序界面中集成了翻译记忆库（TM）、术语库和翻译单元列表。不像使用 老版TRados 那样，需要启动多个不同的应用程序来分别操作记忆库、术语库和相关的文件。

因其TRansmate其实验室产品在高校广泛应用，故大多数国内大多数译员比较熟悉的工具，在翻译公司的应用率相当较高。

LogopoRt

LionbRidge 的免费产品，嵌入WoRd工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是LogopoRt最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些１００％匹配不用翻译，其实LogopoRt是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的”新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比TRados匹配部分要高很多。

WoRdFast

全能开放的翻译辅助工具

WoRdfast 是结合 MicRosoft WoRd 使用的翻译记忆引擎。它可以在 Pc 或 mac 操作系统下运行。(请参阅技术规格或支持的操作系统)

WoRdfast 数据具有易用性和开放性，同时又与 TRados 和大多数计算机辅助翻译 (caT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 WoRd, Excel, PoweRpoint, access 文件，还可被用来翻译各种标记文件。此外，WoRdfast 还可以与诸如PoweRTRanslatoR™， SystRan™， ReveRso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外，它还具有强大的词汇识别功能。